Bohuslav Reynek

Biographie : Né le 31 mai 1892 à Petrkov, petit village de Moravie, Reynek veut d’abord devenir forestier. Son père l’en dissuade et l’envoie faire des études à l’École technique supérieure de Prague. Peu motivé, il revient sans diplôme au manoir familial pour y vivre en fermier. Il fait alors un premier voyage en Bretagne, à Concarneau, à l’âge de vingt et un ans, pour y étudier la peinture. De retour au pays il se lie au petit groupe rassemblé autour de l’éditeur catholique Josef Florian qu’il soutient financièrement dans ses projets. Il publie plusieurs recueils, Žízne (Soifs, 1921), Smutek země (La tristesse de la Terre, 1924), Rybí šupiny (Ecailles de poissons, 1922), Had na sněhu (Le serpent sur la neige, 1924) et Rty a zuby (Lèvres et dents, 1925).

En 1926, il épouse la poétesse française Suzanne Renaud dont il a traduit en tchèque le premier recueil, Ta vie est là. A partir de cette date et jusqu’à la guerre, il partage son temps entre Petrkov et Grenoble. Empêché de retourner en France pendant la seconde guerre mondiale, il subit ensuite les tracasseries du régime communiste qui détruit ses livres et l’interdit de publication. Même s’il échappe à la prison, il est néanmoins chassé plusieurs fois de chez lui. Après bien des supplications, il obtient finalement le droit d’être locataire d’un recoin de son manoir. Son œuvre poétique et plastique va désormais trouver son unité dans la simplicité de son univers quotidien, limité à son manoir et à ses alentours. D’une grande sensibilité aux détails de la réalité immédiate – la fenêtre, son jardin, la clôture... – elle fait apparaître en eux, comme naturellement, des motifs bibliques : crucifixion sur sa porte, hiver pauvre comme Job, purgatoire dans le poêle...

Et peu à peu, sa solitude, l’ascétisme de sa vie pastorale autant que la qualité de son œuvre font de lui une sorte de saint que viennent visiter de nombreux jeunes. Ce n’est pourtant qu’en 1969 qu’il est autorisé à publier de nouveau : Podzimní motýli (Les papillons d’automne), de 1946, est réédité, incluant désormais deux autres recueils, Sníh na zápraží (La neige sur le seuil, poèmes des années 1945-1950) et Mráz v okně (Le gel à la fenêtre, poèmes des années 1950-1955). Il meurt le 28 septembre 1971. Son treizième et dernier recueil, Odlet vlaštovek (Le départ des hirondelles) ne fut édité qu’en 1989. Ses écrits poétiques complets (Básnické spisy) ont paru en 1995.

- Bohuslav Reynek, Le Serpent sur la neige, traduction et commentaire de Xavier Galmiche, éd. bilingue, préface de Sylvie Germain, Romarin – Les amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek, 1996, épuisé.

- Bohuslav Reynek, La Lune et le givre, édition bilingue, Romarin – Les Amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek, 2006.

- Quelques poèmes dans l’Anthologie de la poésie tchèque contemporaine. 1945-2000, Choix, présentation et traduction de Petr Král, Poésie/Gallimard, 2002.

Liens : - Page consacrée à Reynek sur le site de l'association de littérature tchèque "Bohemica".

- Page consacrée à Bohuslav Reynek sur le site de "Esprits Nomades".