Ronny Someck

La vengeance de l’enfant bègue

Je parle aujourd’hui en souvenir des mots
coincés autrefois dans ma bouche,
en souvenir des roues dentées broyant les syllabes
sous la langue et sentant la poudre à canon
entre le palais et les lèvres sombres.
Je rêvais alors de faire passer ces mots
clandestins camouflés comme des
marchandises de contrebande
dans les cavernes de ma bouche,
déchirer l’emballage de carton et arracher
les jouets de l’alphabet.
La maîtresse, posant une main sur mon
épaule, racontait que Moïse bégayait aussi et
pourtant il avait atteint le Mont Sinaï.
Ma montagne à moi, c’était une fillette assise
à mes côtés dans la classe, mais je n’avais pas
de braise dans le buisson ardent de la bouche
pour attiser, devant elle,
les paroles consumées d’amour.

Poème du bonheur

Nous voilà posés sur le gâteau
comme deux poupées : les nouveaux mariés
quand bien même viendrait le couteau
c’est sur la même tranche qu’on tâcherait de rester.

Le catalogue rouge du mot crépuscule

Le poète français voit le soleil s’empourprant
et, des grappes de nuages, il extrait la couleur
du vin.
Le poète anglais le compare à une rose
et l’hébreu au sang.
Oh ! mon pays qui enfonce ses lèvres
cannibales dans la nuque virginale
du crépuscule !
Et moi,
les rames de l’effroi attachées à mes bras,
dans l’arche de ma vie, tout comme Noé,
je rame vers Ararat.

© Constat de beauté,
traduction de l’hébreu par Marlena Braester,
Editions Phi/Les Ecrits des forges, 2008.