Paul Guillon - Images et poésie - Anthologie personnelle - Yannis Ritsos
ANTHOLOGIE

Yannis Ritsos

 

Extraits :

Ils ont allongé le noyé sur le quai.
Jeune, beau, nu.
À son bras gauche, la montre
marche encore.

 

 

Qui a posé cette fleur
près de ma cigarette ?
Pour que je croie, peut-être.

 

 

Il ne rend pas les armes, il s’efforce d’opposer
quelque chose de beau à la nuit qui vient.
Mais la beauté est transparente
et derrière elle se dessine la plaine des Asphodèles.

 

 

© Secondes, éditions Érès, 2013.
Traduction du grec de Marie-Cécile Fauvin.

 

NB: dans les représentations antiques du royaume des morts, la plaine des Asphodèles est le lieu où erraient pour l’éternité, dans une existence morne, les âmes du commun des mortels, de ceux qui n'avaient accompli ni exploits ni fautes remarquables.

 

Biographie : Yannis Ritsos est né en 1909 à Monemvasia, dans le sud du Péloponnèse, dans une famille de grands propriétaires terriens, bientôt ruinée par la maladie et la folie. Lui-même est atteint de tuberculose. Il exerce divers métiers (danseur, comédien, dactylographe). Sa vie se partage entre séjours en sanatorium, engagements politiques qui lui valent d’être exilé plusieurs fois sur des îles durant plusieurs années, et écriture. Son style a embrassé différents courants. Les poèmes du recueil Secondes sont les derniers qu’il a écrits, entre l’île de Samos et Athènes en 1988 et 1989. Il est mort à Athènes le 11 novembre 1990.

 

Accueil - Poèmes - Traductions - Anthologie contemporaine
Publications - Itinéraire - Contacts - Liens