Paul Guillon - Images et poésie - Anthologie personnelle - Vladimír Holan

Vladimír Holan

Extraits :

Rencontre dans un ascenseur

Nous sommes entrés dans la cabine. Nous étions là tous les deux seuls.
Nous nous sommes regardés et nous n’avons plus rien fait d’autre.
Deux vies, un instant, la plénitude, la félicité...
Au cinquième étage elle est descendue et moi, qui allais plus loin,
je compris que je ne devais plus jamais la revoir,
que c’était une rencontre une fois pour toutes, et rien de plus,
que si je l’avais suivie, j’eusse été après elle comme après un mort,
et que si elle était revenue vers moi,
ce n’aurait pu être que de l’autre monde.

La Poésie

Tu ne sais d’où vient ce chemin
qui ne te mène nulle part.
Mais que t’importe, il était plein de charmes,
de femmes, de miracles, de désirs de liberté,
tu as vu, comme un cheval qui aurait été tué sous un ange,
l’ange s’en fut à pied, sur le chemin de l’oubli de soi,
ce n’est qu’après que tu as connu la douleur de l’homme,
et celle aussi de Dieu, qui recherche aussi le bonheur,
Dieu, cet amant malheureux...

Biographie : Vladimír Holan est né à Prague en 1905. Il brûle ses premiers écrits – poèmes, théâtre, romans – et publie son premier recueil de poèmes à l’âge de vingt-et-un ans. En 1930 paraît son premier recueil d’envergure, Triomphe de la mort. En 1935, il quitte son métier de petit fonctionnaire à la Caisse nationale des retraites dont il obtient une bourse en raison de troubles dépressifs chroniques. La même année il signe le "Manifeste des intellectuels tchèques pour la défense des victimes de la terreur Nazie". En 1946, il rejette la foi catholique et adhère au parti communiste. En 1947, alors qu’il a déjà publié huit recueils, paraît Premiers poèmes, volume réunissant les poèmes publiés entre 1930 et 1937. En 1949 naît sa fille Kateřina, atteinte de trisomie 21. En 1950, il revient à l’Église et est exclu du parti communiste. A partir de cette date, Holan vivra largement cloîtré dans sa maison au cœur de Prague. Il est interdit de publication jusqu’en 1963 mais entre 1949 et 1955 il écrit deux recueils majeurs, Douleur, dont sont extraits les poèmes ci-dessus, et Une nuit avec Hamlet. Il traduit également de nombreux auteurs français. Suivent six ans de silence total. En 1965, son œuvre est réhabilitée et il reçoit le Grand Prix d’État. Commencent à paraître les premiers volumes de l’édition de ses Œuvres complètes qui en comptera onze. En 1968 il est nommé "artiste national" et reçoit en 1974 le Grand Prix international de poésie de Knokke-le-Zoute. En 1977, quelques mois après la mort de sa fille, il est victime d’un accident cérébral qui le laisse partiellement paralysé. Il cesse alors totalement d’écrire et meurt le 31 mars 1981.

Bibliographie :

- Douleur, trad. Dominique Grandmont, Métropolis, 1994, épuisé.

- Pénultième, trad. Erika Abrams, Orphée-La Différence, 1990, épuisé.

- Une nuit avec Hamlet et autres poèmes, trad. Dominique Grandmont, Gallimard- Poésie, 2000.

Lien : - Page consacrée à Holan sur le site de l'association de littérature tchèque "Bohemica".

Accueil - Poèmes - Traductions - Anthologie contemporaine
Publications - Itinéraire - Contacts - Liens