Paul Guillon - Images et poésie - Anthologie personnelle - Kathleen Raine
ANTHOLOGIE

Kathleen Raine

 

Extrait :

Invocation

 

Il y a un poème en route,
il y a un poème tout autour de moi,
le poème est au futur proche,
le poème est dans les hauteurs
au-dessus du brouillard,
il plane, esprit
que je voudrais faire s’incarner.
Que mon corps sue
que des serpents tourmentent mon sein,
que mes yeux soient aveugles, mes oreilles sourdes,
[mes mains tremblantes,
ma bouche desséchée, mon utérus arraché,
mon ventre tailladé, mon dos flagellé,
ma langue lacérée en longes de cuir,
mes seins transpercés par la grêle,
ma tête tranchée,

si seulement les lèvres pouvaient parler,
et le dieu, venir.

 

© Stone and Flowers, 1943.
Traduction originale, Paul Guillon.

 

Biographie : Kathleen Raine est née le 18 juin 1908 à Ilford, dans la banlieue de Londres. Elle devient l’une des premières étudiantes admises à Cambridge dans le collège féminin de Girton, où elle étudie les sciences naturelles. A partir de 1935, elle commence à publier ses poèmes en revue, puis en recueil, en 1943. Elle a deux enfants de son second mariage. Outre ses poèmes, elle publie son autobiographie en trois volumes de 1973 à 1977, des essais critiques et une revue, Temenos, entre 1981 et 1991. Elle meurt en 2003.

 

Recueils parus en français :
- Isis errante, trad. François-Xavier Jaujard, Granit, 1978.
- Sur un rivage désert, trad. Marie-Béatrice Mesnet et Jean Mambrino, Granit, 1978.
- Le Premier jour, trad. François-Xavier Jaujard, Granit, 1980.
- Visages du jour et de la nuit, trad. Claire Granier, Granit, 1989.
- La Présence, trad. Philippe Giraudon, Granit, 1991.
- Le Royaume invisible, sélections des recueils traduits, Orphée-La Différence, 1991.

 

Liens : Page dédiée à Kathleen Raine sur le site "Poezibao", "le journal permanent de la poésie".

 

Retour à la page d'accueil