Extrait :
L’enfance d’Herberto Helder
Au commencement il y avait l’île
En ce temps-là
En ce temps-là
J’ignorais que tout poème
J’étais presque un ange
En ce temps-là
Cela se passait avant
© Traduction de Isabel Meyrelles
|
Biographie : José Tolentino Mendonça est né à Machio sur l’île de Mader le 15 décembre 1965. Prêtre du diocèse de Lisbonne, il a enseigné l’exégèse à l’Université catholique de cette ville. Il a publié des traductions de livres de la Bible et de nombreux recueils de poèmes. Depuis 2018, il est évêque, archiviste et bibliothécaire de la bibliothèque vaticane.