Paul Guillon - Images et poésie - Anthologie personnelle - Nuno Júdice
ANTHOLOGIE

Nuno Júdice

 

Extraits :

Le mystère de la beauté

 

L’absolu s’est manifesté dans un verre
d’eau, quand le soleil est apparu derrière un nuage
et lui a donné un éclat inattendu dans le plus
gris des matins. Parfois, pense l’agnostique,
ce qui est invraisemblable naît d’une simple explication
logique comme si le hasard n’existait pas. Ce qu’il
fait, cependant, c’est se mettre à la place de l’homme
qui n’accepte pas que la beauté puisse naître de rien,
quand il découvre qu’il est à la frontière entre ce
qu’on sait et ce qu’on n’a pas même besoin de
comprendre. C’est pour ça que, en buvant l’eau, j’ai senti
l’éclat du matin me remplir l’âme, comme
si l’eau était plus qu’un liquide incolore
et inodore. Cependant, quand j’ai posé le verre vide,
que j’ai senti le manque de la lumière qui l’avait rempli, j’ai pensé :
comme elle est fragile cette petite beauté,
peut-être aurait-il mieux valu que je reste avec ma soif.

 

 

L’arrivée de l’amour

 

L’amour est arrivé, il a débarqué sur le quai
où personne ne l’attendait, et il a fait
trembler toute la ville, comme si
l’amour l’avait touchée.

Mais quelqu’un l’a vu sortir
du bateau, et l’a conduit jusqu’à la file d’attente
de la douane, où on lui a demandé : “ D’où
venez-vous ? Qu’est-ce que vous apportez
avec vous ? Montrez-nous
votre passeport. ” L’amour n’a pas compris
ce qu’on lui demandait ; il a posé l’arc sur
la table, et avec lui les flèches.

Tout a été confisqué : on ne veut pas d’agressions
dans cette ville ; les armes blanches sont
interdites. Et l’amour, sans passeport, est resté sur le quai,
entre les poubelles et les vagabonds,
désoeuvré.

Et la nuit, quand la ville
s’endort, tout le monde se demande
quand l’amour viendra.

 

© Revue Arpa, mai 2009.
Traduit du portugais par l’auteur et Yves Humann.

 

Biographie : Nuno Júdice est un poète, romancier, dramaturge, essayiste et traducteur portugais, né en 1949. Il est également spécialiste de littérature médiévale ibérique, critique littéraire, professeur de littérature comparée à l’université nouvelle de Lisbonne. Son premier recueil, La Notion de poème, paraît en 1972. Dès 1973, il obtient le prix Pablo Neruda. De 1985 à 1991, il a vécu en Suisse, à Berne, puis a dirigé l’Institut Camões à Paris, de 1997 à 2004. Il dirige depuis 1996 la revue de poésie Tabacaria publiée par la Casa Fernando Pessoa à Lisbonne.

 

Eléments bibliographiques en français :
- Jeu de reflets, Chandeigne, 2001.
- Le Mouvement du monde, le Taillis pré, 2000.
- La Femme écarlate, Dumerchez, 2000.
- Lignes d’eau, Fata Morgana, 2000.
- La Condescendance de l’être, Le Taillis pré, 1998.
- Un chant dans l’épaisseur du temps suivi de Méditations sur des ruines, Poésie/Gallimard, 1996.
- Les Degrés du regard, L’Escampette, 1993.
- Voyage dans un siècle de littérature portugaise, L’Escampette, 1993.
- Enumérations d’ombres, Les Cahiers de Royaumont, 1990.

 

 

Retour à la page d'accueil